+7 (499) 653-60-72 Доб. 817Москва и область +7 (800) 500-27-29 Доб. 419Федеральный номер

Юридическая претензия на английском

ЗАДАТЬ ВОПРОС

Юридическая претензия на английском

Результатов: Точных совпадений: 1. Затраченное время: 96 мс. Индекс слова: , , , Больше Индекс выражения: , , , Больше Индекс фразы: , , , Больше Разработано Prompsit Language Engineering для Softissimo. Присоединяйтесь к Reverso, это удобно и бесплатно! Зарегистрироваться Войти.

Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер.

Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте. Это быстро и бесплатно!

Содержание:

Письмо-претензия или иначе письмо-рекламация — вид деловой корреспонденции, который применяется в тех случаях, когда одна сторона договорных отношений в письменном виде высказывает другой стороне недовольство качеством исполнения обязательств или же информирует о полном их отсутствии. Как правило, письменной претензии предшествуют устные переговоры личные или по телефону , не возымевшие ожидаемого эффекта.

Образец претензии пуховик

То claim against a person Возбудить иск против физического лица Claim in return. Counter-claim Встречное требование, претензия Claim release Документ об освобождении от иска в связи с оплатой такового If any claim arise … Если возникнут какие-либо претензии … To contest to dispute a claim Оспаривать иск, претензию To abandon release , give up a claim Отказаться от требования, иска To reject a claim Отказать в иске, отклонить рекламацию To repudiate claim Отклонить претензию To support a claim Поддерживать иск To acknowledge a claim.

To admit a claim Признать иск, требование To make a claim against … Предъявить иск, претензию кому-либо To put in а сlaim for …. Кто возместит нам расходы? Дорогие читатели! Наши статьи рассказывают о типовых способах решения юридических вопросов, но каждый случай носит уникальный характер. Если вы хотите узнать, как решить именно Вашу проблему - обращайтесь в форму онлайн-консультанта справа или звоните по телефонам, представленным на сайте. Это быстро и бесплатно!

Как только вы начинаете заниматься предпринимательской деятельностью, сразу возникает очень много поводов для предъявления претензий: были поставлены поврежденные товары damaged goods или они были несоответствующего качества; произошла задержка поставки delay in delivery ; обнаружили недопоставку short-shipment ; или произошло любое другое нарушения контракта. А может, вы просто недовольны действиями партнеров не без причины, конечно.

Если вы хотите обратить на это внимание, хороший путь — написать письмо-претензию. И тут вам пригодятся некоторые советы:. We are sorry to have to inform you that in the consignment of the equipment we have received against the above Contract there are several broken cases and some machines are damaged.

We are sending you the report signed by our inspectors from which you will see the extent of the damage. We would also like to draw your attention to a delay in shipping the machines.

This is an infringement of Clause 4 of the Contract which, you may well see, also stipulates payment by the Supplier of damages in case of delay in delivery. So we ask you to transfer to our account the sum of the penalty and to strictly observe the terms of the Contract in future.

К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что в партии оборудования, поставленной по контракту, было вскрыто несколько ящиков и несколько станков было повреждено. Высылаем вам отчет, подписанный нашими инспекторами, с указанием размера ущерба. Также хотим обратить ваше внимание на задержку поставки оборудования. Это является нарушением пункта 4 контракта, который также предусматривает выплату поставщиком неустойки в случаи задержки поставки.

В связи с этим, мы просим вас перечислить на наш счет сумму неустойки и в дальнейшем строго соблюдать сроки контракта. We regret to inform you that you have supplied goods below the standard. С сожалением сообщаем, что поставленные вами товары оказались низкого качества. We cannot accept these containers as they are not the size and shape we ordered. Мы не можем принять эти контейнеры, так как их размер и форма не соответствуют заказанным.

We have examined the goods in the damaged cases and have found that we could not use them. Мы протестировали товары из поврежденных ящиков и обнаружили, что они непригодны к использованию. As the period of guarantee has not expired yet, we ask you to replace the machine by another one. Так как срок гарантии еще не истек, мы просим вас заменить станок на другой.

The consignment contains only 30 cases instead of 35 cases stated on the Bill of Lading. Партия содержит только 30 контейнеров вместо 35, указанных в коносаменте. An explanation of this delay will be appreciated. Будем признательны, если вы объясните причины задержки поставки. We hope you will pay more attention to packing to avoid any breakage in future.

Надеемся, что вы будете уделять больше внимания упаковке во избежание повреждений в будущем. Submit Comment. Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Самое время сделать это! Our Partners. Dear Sirs, We are sorry to have to inform you that in the consignment of the equipment we have received against the above Contract there are several broken cases and some machines are damaged.

We hope to hear from you soon. Yours faithfully, Name Surname Position. Уважаемые господа, К сожалению, мы вынуждены сообщить вам, что в партии оборудования, поставленной по контракту, было вскрыто несколько ящиков и несколько станков было повреждено.

Надеемся на скорейший ответ. С уважением, Имя Фамилия Должность. Tags: communication , people , work , writing. Leave a Comment Click here to cancel reply. Newsletter Вы еще не подписаны на нашу рассылку? Каждый выпуск нашей рассылки, каждый пост в блоге — небольшой, но качественный вклад в вашу копилку английских знаний и умений.

Грамматика, лексика, пословицы, шутки, интересности, хитрости, полезности и многое другое — в архиве выпусков или прямо в онлайне. Согласно действующему законодательству в сфере закупок ФЗ , в любом контракте должен быть установлен претензионный порядок.

При невыполнении данного требования заказчика могут подвергнуть дисциплинарному, административному, гражданско-правовому или уголовному наказанию. Пострадавшая сторона может подать иск по ст. Советуем ознакомиться и с этой статьей. А еще не забудьте почитать наше руководство о том, как писать email на английском языке.

Как следует из названия, письмо-жалобу на английском языке мы пишем, когда чем-то недовольны. Например, мы хотим обратить внимание руководства на некачественное обслуживание, некорректное поведение сотрудника или жалуемся на некачественный товар. По сравнению с другими видами писем letter of complaint — самое эмоциональное письмо.

Письмо, содержащее жалобу или претензии по качеству приобретенного товара и оказанных услуг, называется Complaint Letter. Основная цель такого письма - передать полную информацию по возникшей проблеме. Письмо также может выступать в качестве официального документа, уведомляющего о необходимости проведения проверки и устранения неполадок. Письмо должно содержать всю необходимую информацию, касающуюся данной услуги или товара. Напишите полное название и описания товара, дату приобретения или указания услуги и т.

Ваша цель — объяснить все детали, но не перегружать письмо ненужными подробностями. Обычно в небольших компаниях эти вопросы решает владелец компании. В организациях среднего уровня — его заместитель или высший руководящий состав. Формы претензий. Претензия об уплате стоимости недостающей продукции товаров. Претензия об. Претензия по недопоставке продукции. Получать новые комментарии по электронной почте.

Вы можете подписаться без комментирования. Оставить комментарий. Главная Выберите раздел Потребительское право Трудовое право Административное право Транспортное право Уголовное право Уголовно-процессуальное право Бюджетное право Наследственное право Гражданское право Финансовое право. Задать вопрос Главная страница. Написать письмо претензию поставщику о недопоставке на английском языке. Письмо-претензия или иначе письмо-рекламация — вид деловой корреспонденции, который применяется в тех случаях, когда одна сторона договорных отношений в письменном виде высказывает другой стороне недовольство качеством исполнения обязательств или же информирует о полном их отсутствии.

Комментарии 3. Ваш комментарий появится после проверки. Татьяна ПаньковаНу ну,сказки. Интернет-журнал, посвященный бытовым правовым вопросам. Мы ставим перед собой простую цель: бесплатно, достоверно и простым языком ответить на большинство правовых вопросов, возникающих в повседневной жизни.

Как написать письмо-претензию

Так, например, по тематическому признаку официально-деловую корреспонденцию достаточно условно разделяют на деловую и коммерческую. Следует отметить, что термины деловая переписка, деловое письмо чаще используются в широком значении как обобщенное название официально-деловых бумаг разных типов. Узкое же значение этих терминов реализуется при про-тивопоставлении деловой и коммерческой корреспонденции. Переписку, с помощью которой оформляют экономические, правовые, финансовые и другие формы деятельности предприятия, принято называть деловой корреспонденцией. Письма, составляемые при заключении и выполнении коммерческих сделок, при решении вопросов сбыта продукции и вопросов снабжения, относят-к коммерческой корреспонденции письма-запросы, предложения оферта , письма-претензии и ответы на эти виды писем.

Написать письмо претензию поставщику о недопоставке на английском языке

Если Вам необходима помощь справочно-правового характера у Вас сложный случай, и Вы не знаете как оформить документы, в МФЦ необоснованно требуют дополнительные бумаги и справки или вовсе отказывают , то мы предлагаем бесплатную юридическую консультацию:. Самарская область, г. Форма автоматического составления претензии на нашем сайте позволит быстро составить и распечатать претензию, чтобы затем передать ее недобросовестному продавцу.

ПОСМОТРИТЕ ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Юридические термины / Как по-английски "ЗАКЛЮЧИТЬ ДОГОВОР" / Юридический / Деловой английский

Результатов: Точных совпадений: Затраченное время: мс.

Показать в подтверждение каких нибудь прав, требований.

Документ предусматривается на досудебном этапе урегулирования правового спора. В претензии указываются суть требований кредитора , их причины, срок их удовлетворения и предупреждение о возможном обращении в суд в случае неисполнения требований [1]. До подачи искового заявления в суд обязательный претензионный порядок урегулирования споров предусмотрен в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения оператором связи обязательств, вытекающих из договора об оказании услуг связи [2] , а также в связи с перевозкой пассажира, багажа, груза или в связи с буксировкой буксируемого объекта внутренним водным транспортом [3]. Несоблюдение данного правила является основанием для возвращения искового заявления со ссылкой на пункт 1 части 1 статьи ГПК РФ.

Образцы официальных писем претензий

То claim against a person Возбудить иск против физического лица Claim in return. Counter-claim Встречное требование, претензия Claim release Документ об освобождении от иска в связи с оплатой такового If any claim arise … Если возникнут какие-либо претензии … To contest to dispute a claim Оспаривать иск, претензию To abandon release , give up a claim Отказаться от требования, иска To reject a claim Отказать в иске, отклонить рекламацию To repudiate claim Отклонить претензию To support a claim Поддерживать иск To acknowledge a claim. To admit a claim Признать иск, требование To make a claim against … Предъявить иск, претензию кому-либо To put in а сlaim for …. Кто возместит нам расходы?

Письмо, содержащее жалобу или претензии по качеству приобретенного товара и оказанных услуг, называется Complaint Letter. Основная цель такого письма - передать полную информацию по возникшей проблеме.

Перевод "юридическую претензию" на английский

Претензия - письменное требование, которое адресовано должнику, об устранении нарушений исполнения обязательства. Документ составляется и направляется на этапе досудебного урегулирования имеющегося спора. Претензия в магазин с требованием возрата денежных средств уплаченных за товар в связи с тем что товар не подошел по техническим причинам. Претензия по договору подряда на ремонт и отделку помещения в части уклонения от оплаты услуг заказчиком.

Перевод "претензия" на английский

Ситуаций, когда нужен автоюрист, огромное количество. Наиболее типовыми проблемами, с которыми граждане обращаются за консультацией юриста:Компетенция автоюриста охватывает все вышеперечисленные сферы, а также порядок взаимодействия автомобилиста с правоохранительными органами, страховыми компаниями и другими участниками дорожного движения. Задайте вопрос автоюристу и получите профессиональную консультацию онлайн, воспользовавшись функционалом сайта.

Хороший юрист поможет решить правовую проблему и отстоять свои права. Автоюрист проконсультирует вас в любое время суток в любом регионе РФ.

Русско-английский юридический словарь > обоснованная претензия. 3 обоснованная претензия Р. Юридическая энциклопедия. Банкротство​.

предъявить претензию

Могу ли я обменять купленный в салоне автомобиль на новый, если в течение месяца он уже три раза ломался.

Что делать, если автодилер отказывается проводить бесплатный гарантийный ремонт, ссылаясь на то, что я сам виноват в поломке, так как использовал плохое топливо.

Юрист по жилищным вопросам Можно ли как-то возместить затраты на оплату услуг ЖКХ, если при покупке квартиры бывший хозяин скрыл, что есть долги за воду и электричество, а я сразу не проверил показания счетчиков.

Могу ли я отказаться платить.

Регламент содержания и сроков рассмотрения претензий пассажиров

Антрацитовская объединенная государственная налоговая инспекция 92703, г. Краснодонская объединенная государственная налоговая инспекция 92703, г. Ленинская объединенная государственная налоговая инспекция в Луганске 93400, г.

Могу ли я её продать не выделив доли детям, и купить квартиру больше по площади и выделить доли. Неверно оформили договор дарения.

Письмо-жалоба

Режим работы: по субботам с 10. Изменить размер текста:AA Кризис и неурядицы на работе все чаще заставляют волгоградцев обращаться за советом к юристу.

Специалисты помогают решить ряд проблем, связанных с машинами. Юристы помогают даже в самых сложных ситуациях, когда виновность водителя в ДТП очевидна или в аварии пострадали люди.

ВИДЕО ПО ТЕМЕ: Юридические термины / Как по-английски "СОСТАВИТЬ ДОГОВОР" / Юридический / Деловой английский
Комментарии 2
Спасибо! Ваш комментарий появится после проверки.
Добавить комментарий

  1. Аграфена

    Какие слова... супер, замечательная фраза

  2. gastwincamonth

    Я извиняюсь, но, по-моему, Вы не правы. Я уверен. Предлагаю это обсудить.